1975 Feb. 27
Ireland, William Rutherford
Chicago (Ill.) - Includes transcript of letter from Aldin Grout, dated at Umvoti, 1854-04-22, and included in the Ireland family memorabilia.
1835 May 20
Cape Town (South Africa) - Suggestions for what goods and clothing to bring as a missionary. Uncertainty over how the missionaries will be received by Dingane; Dr. Graham has gone to investigate.
1854 Nov. 25
Umvoti (South Africa) - Adams, a missionary, is returning home and his wife will wish to visit missionary friends; the two Lindley daughters also heading to America. Charlotte and family are in good health.
Springfield (Mass.) - Lengthy draft of photocopy of Grout's narrative of the American Zulu mission from his arrival in 1834. Original of the manuscript is held in the archives at Yale Divinity School.
1844 Apr. 29
Cape Town (South Africa) - Birth of a son: "Charlotte's sickness was rather severe, of about fifteen hours continuance, but terminated favorably and as yet both mother and child are doing well. She has yet no milk and the little fellow apparently does not like to engage in anything that is to produce no important result, and therefore persists in a determination to get his living in an easier way than by... more
1854 Aug. 30
Umvoti (South Africa) - Garden; now includes coffee plants. An English woman is now living with the Grouts, helping to care for the children. Aldin learns slowly, "we cannot get him to fix his attention on his books..." Grout's station, and others, now look more hopeful, the natives seeming more receptive.